1
00:00:02,401 --> 00:00:04,368
[
]
2
00:00:04,369 --> 00:00:05,369
Sam?
3
00:00:08,373 --> 00:00:10,241
SAMANTHA: Hola, cariño.
Hola.
4
00:00:10,242 --> 00:00:12,476
¿Cómo te fue?
Como la seda.
5
00:00:12,477 --> 00:00:15,847
Larry y yo jugamos sólo un poco.
bajo nuestro juego habitual,
6
00:00:15,848 --> 00:00:18,349
y, afortunadamente,
El señor Langley nos ganó.
7
00:00:18,350 --> 00:00:19,517
¿Qué disparó?
8
00:00:19,518 --> 00:00:21,285
Un 68.
9
00:00:21,286 --> 00:00:24,689
Dios mío. ciertamente fue
Es muy decente por tu parte dejarlo ganar.
10
00:00:24,690 --> 00:00:26,524
Nos hizo parecer hackers.
11
00:00:26,525 --> 00:00:28,093
Pero considerando
el es el presidente
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,194
de Industrias Bigelow,
13
00:00:29,195 --> 00:00:30,695
era lo mínimo que podíamos hacer.
14
00:00:30,696 --> 00:00:32,030
¿Y tienes la cuenta?
15
00:00:32,031 --> 00:00:33,031
Bien.
16
00:00:34,200 --> 00:00:36,134
¿Darín?
¿Mmm?
17
00:00:36,135 --> 00:00:38,603
hay algo
He querido preguntar.
18
00:00:38,604 --> 00:00:43,075
¿Cómo es que el señor Langley está
presidente de Industrias Bigelow?
19
00:00:43,076 --> 00:00:45,610
Bueno, el rumor es
que el señor langley
20
00:00:45,611 --> 00:00:48,113
silenciosamente cosechado
la mayoría de las acciones.
21
00:00:48,114 --> 00:00:50,548
Y lo siguiente
Bigelow lo sabía, estaba fuera.
22
00:00:50,549 --> 00:00:51,983
Oh.
23
00:00:51,984 --> 00:00:54,586
Ahora, para, eh,
Algunas buenas noticias más.
24
00:00:54,587 --> 00:00:57,255
¿Sí?
El señor Langley nos ha invitado.
25
00:00:57,256 --> 00:00:58,856
para unirse a su club de campo.
26
00:00:58,857 --> 00:01:00,691
me gusta el otro
buenas noticias mejor.
27
00:01:00,692 --> 00:01:02,327
Bueno, naturalmente, lo dejé claro.
28
00:01:02,328 --> 00:01:04,862
que quería discutirlo
contigo primero.
29
00:01:04,863 --> 00:01:08,433
Darrin, no necesitamos unirnos.
algún tonto club de campo.
30
00:01:08,434 --> 00:01:09,867
No podría estar más de acuerdo.
31
00:01:09,868 --> 00:01:12,770
Pero esta situación
un poco delicado.
32
00:01:12,771 --> 00:01:14,772
Ver, J.J. Langley
no es solo el presidente
33
00:01:14,773 --> 00:01:15,941
de Industrias Bigelow,
34
00:01:15,942 --> 00:01:18,776
el es el presidente
y fundador del club.
35
00:01:18,777 --> 00:01:21,746
y no seria bueno
negocio para rechazarlo.
36
00:01:21,747 --> 00:01:24,082
Bueno. Nos uniremos.
37
00:01:24,083 --> 00:01:27,885
Bien. yo llené
la solicitud de esta mañana.
38
00:01:27,886 --> 00:01:31,622
Pensé que dijiste que querías
para discutirlo conmigo primero.
39
00:01:31,623 --> 00:01:33,724
Lo acabamos de discutir, ¿no?
40
00:01:35,461 --> 00:01:37,862
De todos modos, eh,
aquí está el procedimiento.
41
00:01:37,863 --> 00:01:39,998
En algún momento de la próxima semana,
tengo que jugar golf
42
00:01:39,999 --> 00:01:42,100
con dos de los hombres en
el comité de admisiones,
43
00:01:42,101 --> 00:01:43,801
y se espera que entretengas
44
00:01:43,802 --> 00:01:45,403
las damas del comité.
45
00:01:45,404 --> 00:01:47,072
Je.
¿Cómo te emociona eso?
46
00:01:47,073 --> 00:01:48,873
[suspiros]
47
00:01:48,874 --> 00:01:50,442
Tengo una idea mejor.
¿Mmm?
48
00:01:50,443 --> 00:01:53,845
¿Por qué no juego golf?
¿Y entretienes a las damas?
49
00:01:55,848 --> 00:01:56,848
¡Ah!
50
00:01:58,917 --> 00:02:00,885
Mi querido niño.
51
00:02:00,886 --> 00:02:02,320
¿Cómo estás?
52
00:02:02,321 --> 00:02:05,323
Madre, no es eso.
No me alegro de verte
53
00:02:05,324 --> 00:02:06,924
pero no crees
que darrin y yo
54
00:02:06,925 --> 00:02:09,528
merece una cierta cantidad
de privacidad?
55
00:02:09,529 --> 00:02:11,196
¿OMS?
56
00:02:11,197 --> 00:02:12,664
Ah, él.
57
00:02:12,665 --> 00:02:15,467
Sam, no esperes que tu madre
ser amable.
58
00:02:15,468 --> 00:02:18,170
Ella no hace imitaciones.
59
00:02:18,171 --> 00:02:21,272
Y si me disculpas,
Subiré y me cambiaré.
60
00:02:21,273 --> 00:02:24,009
Oh, por favor no cambies,
Durwood.
61
00:02:24,010 --> 00:02:27,012
quiero olvidarte
exactamente como eres.
62
00:02:27,013 --> 00:02:29,180
[
]
63
00:02:30,816 --> 00:02:31,916
Madre...
¿Mmm?
64
00:02:31,917 --> 00:02:33,118
Si vas a insistir
65
00:02:33,119 --> 00:02:34,752
al aparecer así,
66
00:02:34,753 --> 00:02:38,656
uh, ¿no podrías serlo?
un poco más agradable?
67
00:02:38,657 --> 00:02:40,658
Bueno, no es fácil.
68
00:02:40,659 --> 00:02:42,027
Pero lo intentaré.
69
00:02:43,262 --> 00:02:45,863
¿No puedes ver lo que eso
débil excusa
70
00:02:45,864 --> 00:02:47,632
¿Qué te hace un marido?
71
00:02:47,633 --> 00:02:49,867
Él te está convirtiendo en
una empleada doméstica,
72
00:02:49,868 --> 00:02:51,569
una cocinera no remunerada y una niñera.
73
00:02:51,570 --> 00:02:53,838
Y ahora te está obligando
someterse al medio ambiente
74
00:02:53,839 --> 00:02:55,540
de un club de campo,
75
00:02:55,541 --> 00:02:58,076
que es solo un lugar de encuentro
76
00:02:58,077 --> 00:03:01,379
para snobs mortales organizados.
77
00:03:01,380 --> 00:03:03,447
me encantaría
sentarse aquí y discutir,
78
00:03:03,448 --> 00:03:05,383
pero tengo que almorzar.
79
00:03:05,384 --> 00:03:07,318
Así que si me disculpan...
80
00:03:07,319 --> 00:03:08,386
Ahora espera.
81
00:03:08,387 --> 00:03:10,488
Esperar.
82
00:03:10,489 --> 00:03:13,958
¿Por qué no puedes tomar un ejemplo?
¿De tu prima Serena?
83
00:03:13,959 --> 00:03:15,726
Oh.
Bueno, ella no se preocupa.
84
00:03:15,727 --> 00:03:18,997
sobre pañales
o cenas o clubes de campo.
85
00:03:18,998 --> 00:03:21,766
Ella es libre y libre de fantasías.
86
00:03:21,767 --> 00:03:24,335
Ella es mercurio.
87
00:03:24,336 --> 00:03:27,872
Ella vive en el brillo
de una estrella,
88
00:03:27,873 --> 00:03:30,508
en un destello de color.
89
00:03:30,509 --> 00:03:33,177
[MÚSICA DE JAZZ EN LA TV]
90
00:03:44,257 --> 00:03:46,491
¿Ves toda la diversión que te estás perdiendo?
91
00:03:46,492 --> 00:03:49,494
¿Qué tal esos demonios guapos?
92
00:03:53,099 --> 00:03:56,033
No cambiaría a Darrin
por cien de ellos.
93
00:03:56,034 --> 00:03:58,269
Y él es todo
tan atractivo.
94
00:03:58,270 --> 00:04:01,739
La vida mortal no sólo ha arrojado
arena en tus engranajes mentales,
95
00:04:01,740 --> 00:04:04,342
también ha afectado
tu vista.
96
00:04:05,778 --> 00:04:09,447
Si quieres almorzar,
Quédate.
97
00:04:09,448 --> 00:04:11,783
[
]
98
00:04:11,784 --> 00:04:14,286
¡Mmm! Tsk.
99
00:04:14,287 --> 00:04:18,423
Debe haber alguna manera
para hacerla ver la luz,
100
00:04:18,424 --> 00:04:21,092
alguna manera de recordarle
de lo que ella ha renunciado.
101
00:04:21,093 --> 00:04:22,927
[
]
102
00:04:22,928 --> 00:04:26,665
Por supuesto.
103
00:04:26,666 --> 00:04:30,234
Me pregunto por qué no fue así
amanecer sobre mí antes.
104
00:04:31,637 --> 00:04:34,205
[MÚSICA DE JAZZ EN LA TV]
105
00:04:36,108 --> 00:04:40,445
Los hermanos corsos
Fueron hechizados por un hechizo.
106
00:04:40,446 --> 00:04:44,349
Lo cual funcionará con primos
Menos mal.
107
00:04:44,350 --> 00:04:47,419
A partir de este momento
Sin más preámbulos.
108
00:04:47,420 --> 00:04:51,489
Lo que siente Serena
Samantha también lo hará.
109
00:04:53,693 --> 00:04:54,859
SERENA:
¡Bien!
110
00:04:54,860 --> 00:04:56,761
¡Ah!
111
00:04:56,762 --> 00:04:59,264
Bien, ¿quién es el sabio?
112
00:04:59,265 --> 00:05:01,399
[
]
113
00:05:05,704 --> 00:05:08,473
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
114
00:05:08,474 --> 00:05:10,408
[
]
115
00:05:46,478 --> 00:05:48,880
[
]
116
00:05:52,651 --> 00:05:53,718
[
]
117
00:05:53,719 --> 00:05:57,254
Cariño, estarás
¿Listo para almorzar pronto?
118
00:05:57,255 --> 00:05:59,023
Bueno, eso depende.
119
00:05:59,024 --> 00:06:01,493
¿Ma Barker sigue aquí?
120
00:06:01,494 --> 00:06:05,196
Darrin, eso no es posible.
para hablar de mi madre.
121
00:06:05,197 --> 00:06:06,498
Y ella se ha ido.
122
00:06:07,833 --> 00:06:10,034
Tú también estás bastante ido
¿sabes eso?
123
00:06:10,035 --> 00:06:12,003
Bueno, gracias, señor.
124
00:06:12,004 --> 00:06:13,371
No, lo digo en serio.
125
00:06:13,372 --> 00:06:16,574
Sobre el club de campo,
Sé que no nos gustan esas cosas.
126
00:06:16,575 --> 00:06:18,476
Fue realmente genial de tu parte.
para acompañarlo.
127
00:06:18,477 --> 00:06:20,578
Mmm.
128
00:06:20,579 --> 00:06:24,349
Eres la mejor brujita
un hombre alguna vez lo tuvo.
129
00:06:24,350 --> 00:06:25,749
[
]
130
00:06:25,750 --> 00:06:28,686
Oh, ten cuidado, cariño.
Son muy calientes.
131
00:06:28,687 --> 00:06:30,321
¡Mmm! ¡Oh!
132
00:06:30,322 --> 00:06:31,855
¡Oh!
133
00:06:31,856 --> 00:06:34,559
Oh. Oh. Qué...?
¿Qué fue eso?
134
00:06:34,560 --> 00:06:36,561
Je. Se llama beso.
135
00:06:36,562 --> 00:06:37,562
Uh, n-no.
136
00:06:37,563 --> 00:06:40,764
Sentí una sensación de ardor.
137
00:06:40,765 --> 00:06:42,500
no me llaman
"Labios calientes" Stephens
138
00:06:42,501 --> 00:06:43,568
por nada.
139
00:06:43,569 --> 00:06:45,369
[RISAS]
140
00:06:45,370 --> 00:06:46,604
Supongo que debe haber mucho
141
00:06:46,605 --> 00:06:49,039
de electricidad estática
en el aire.
142
00:06:49,040 --> 00:06:51,742
[Suena el timbre]
143
00:06:51,743 --> 00:06:53,678
[
]
144
00:06:56,381 --> 00:06:57,582
Oh, hola, Larry.
145
00:06:57,583 --> 00:06:59,450
Hola Sam, Darrin.
Hola Larry.
146
00:06:59,451 --> 00:07:01,652
Luisa todavía estaba dormida
cuando regresé del golf,
147
00:07:01,653 --> 00:07:03,387
Así que pensé en pasarme.
148
00:07:03,388 --> 00:07:04,855
Mmm.
Darrin te cuenta las buenas noticias.
149
00:07:04,856 --> 00:07:06,591
acerca de nuestro conseguir
¿La cuenta de Langley?
150
00:07:06,592 --> 00:07:08,559
Oh, uh, sí.
Eso es maravilloso.
151
00:07:08,560 --> 00:07:11,762
¿Y qué tal Langley?
¿Invitándote a unirte a su club?
152
00:07:11,763 --> 00:07:15,166
simplemente no puedo decirte
cómo me siento al respecto.
153
00:07:15,167 --> 00:07:17,501
Sabía que estarías encantado.
154
00:07:17,502 --> 00:07:20,004
Y tengo más buenas noticias.
155
00:07:20,005 --> 00:07:21,405
¿Nos expulsaron?
156
00:07:22,908 --> 00:07:24,642
¿Qué?
157
00:07:24,643 --> 00:07:26,343
ya conoces a sam
y su sentido del humor.
158
00:07:26,344 --> 00:07:27,845
[RISAS]
159
00:07:29,415 --> 00:07:31,249
Puede que no te des cuenta,
pero es un gran honor
160
00:07:31,250 --> 00:07:33,884
ser invitado a unirse a ese club.
161
00:07:33,885 --> 00:07:36,387
Sí. Estoy seguro de que lo es.
162
00:07:36,388 --> 00:07:38,389
[RISAS] Basta de eso.
163
00:07:38,390 --> 00:07:40,291
[RISAS]
164
00:07:43,062 --> 00:07:45,462
ciertamente no es nada
para reírse.
165
00:07:47,031 --> 00:07:48,432
No sabía que tenías cosquillas.
166
00:07:48,433 --> 00:07:49,500
Bueno, lo soy.
167
00:07:49,501 --> 00:07:50,501
Lo lamento.
168
00:07:50,502 --> 00:07:52,136
[RISAS]
169
00:07:52,137 --> 00:07:55,005
Bueno, no soy tan cosquilloso.
170
00:07:55,006 --> 00:07:58,542
[RISAS]
171
00:07:58,543 --> 00:08:01,612
Uh... Uh, Larry, dijiste
¿Tuviste más buenas noticias?
172
00:08:02,781 --> 00:08:05,115
Oh... Oh... Oh, sí.
Langley acaba de llamar.
173
00:08:05,116 --> 00:08:07,451
Chico, realmente hiciste
una impresión en él.
174
00:08:07,452 --> 00:08:08,786
Y su esposa.
175
00:08:08,787 --> 00:08:10,854
Ella encabeza el campeonato femenino.
comité de admisiones.
176
00:08:10,855 --> 00:08:11,855
Oh.
177
00:08:11,856 --> 00:08:13,824
[RISAS] Ella quiere...
178
00:08:13,825 --> 00:08:17,528
Ella y su copresidente quieren
Ven y conoce a Sam de inmediato.
179
00:08:17,529 --> 00:08:18,862
¿Verdad...?
De inmediato, ¿cuándo?
180
00:08:18,863 --> 00:08:20,063
Esta tarde.
181
00:08:20,064 --> 00:08:21,198
¿Esta tarde?
182
00:08:21,199 --> 00:08:23,334
[RISAS]
183
00:08:26,071 --> 00:08:28,005
Sabía que te harían cosquillas.
184
00:08:28,006 --> 00:08:31,976
La señora Langley sugirió las 3:00,
si te parece bien.
185
00:08:31,977 --> 00:08:33,577
3:00?
186
00:08:33,578 --> 00:08:35,379
[RISAS]
187
00:08:35,380 --> 00:08:36,747
Ah. ¡Ja, ja, ja!
188
00:08:36,748 --> 00:08:38,749
[RISAS]
189
00:08:40,018 --> 00:08:42,953
Nunca lo supe 3:00
Fue una hora muy divertida.
190
00:08:42,954 --> 00:08:45,189
[RISAS]
191
00:08:45,190 --> 00:08:47,358
[TODOS RISAS]
192
00:08:53,532 --> 00:08:54,632
¿Por qué me río?
193
00:08:54,633 --> 00:08:57,153
tengo que ir a casa
y despierta a Louise.
194
00:08:57,736 --> 00:08:59,303
Bueno, adiós ustedes dos.
195
00:08:59,304 --> 00:09:00,805
[RISAS]
196
00:09:00,806 --> 00:09:01,806
Buena suerte.
197
00:09:01,807 --> 00:09:03,808
[
]
198
00:09:03,809 --> 00:09:06,310
[LA PUERTA SE CIERRA]
199
00:09:06,311 --> 00:09:07,578
Cariño.
¿Mmm?
200
00:09:07,579 --> 00:09:08,846
¿Qué te pasa?
201
00:09:08,847 --> 00:09:10,515
Bueno, yo-yo no...
No lo sé.
202
00:09:10,516 --> 00:09:13,350
Solo tengo risas,
Supongo.
203
00:09:13,351 --> 00:09:15,520
[RISAS]
204
00:09:15,521 --> 00:09:18,389
Bueno, te reíste
en algunos lugares bastante poco divertidos.
205
00:09:18,390 --> 00:09:19,790
Bueno...
Bueno, no pude evitarlo.
206
00:09:19,791 --> 00:09:21,926
Es...
Fue involuntario.
207
00:09:21,927 --> 00:09:23,360
Como...
Como el hipo.
208
00:09:23,361 --> 00:09:24,595
[RISAS]
209
00:09:24,596 --> 00:09:26,697
Sam, ¿está ahí?
¿te pasa algo?
210
00:09:26,698 --> 00:09:28,499
¿Algo brujo?
211
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Oh... Oh, por favor. Por favor.
212
00:09:30,201 --> 00:09:32,370
Eh, ju...
Simplemente no lo menciones.
213
00:09:32,371 --> 00:09:34,405
Oh, ahora, Clark,
Pórtate bien. Ja ja.
214
00:09:34,406 --> 00:09:37,542
Ordenemos algo de almuerzo.
Estoy hambriento.
215
00:09:37,543 --> 00:09:39,844
Quizás deberíamos almorzar.
Estoy hambriento.
216
00:09:39,845 --> 00:09:41,979
[
]
217
00:09:46,918 --> 00:09:49,052
Espera hasta que pruebes
esta ensalada de langosta.
218
00:09:49,053 --> 00:09:50,588
Es delicioso.
219
00:09:58,897 --> 00:10:02,032
creo que tendré
el faisán de cola anillada.
220
00:10:02,033 --> 00:10:04,235
Suena fuera de la vista.
221
00:10:04,236 --> 00:10:07,605
Eh, ¿por qué tengo
este deseo repentino
222
00:10:07,606 --> 00:10:09,474
¿Por el faisán de cola anillada?
223
00:10:09,475 --> 00:10:12,309
La última vez que quisiste
faisán de cola anillada,
224
00:10:12,310 --> 00:10:14,812
descubrimos adam
estaba en camino.
225
00:10:14,813 --> 00:10:19,316
No, te puedo asegurar que esto no es así.
el mismo faisán de cola anillada.
226
00:10:19,317 --> 00:10:20,684
Bueno, discúlpeme.
227
00:10:20,685 --> 00:10:22,086
Tengo que ir al mercado.
228
00:10:22,087 --> 00:10:23,287
¿En medio del almuerzo?
229
00:10:23,288 --> 00:10:24,655
¿Le importaría explicar eso?
230
00:10:24,656 --> 00:10:28,092
Ahora no. tengo que tener
algún faisán de cola anillada.
231
00:10:28,093 --> 00:10:30,494
Uh, además, yo, uh...
Quiero recoger algo
232
00:10:30,495 --> 00:10:33,397
para servir a la Sra. Langley y su
amigo cuando lleguen.
233
00:10:33,398 --> 00:10:36,467
Creo que será mejor que haga algo
para asegurarse de que no lleguen.
234
00:10:36,468 --> 00:10:38,269
Darrin, no te quedes ahí parado.
235
00:10:38,270 --> 00:10:42,039
tengo que tener
algún faisán de cola anillada.
236
00:10:42,040 --> 00:10:44,208
[
]
237
00:10:49,781 --> 00:10:51,915
Aquí tenéis pollo Kiev.
¿No sirve eso?
238
00:10:51,916 --> 00:10:55,853
No. No, tiene que ser
faisán de cola anillada.
239
00:10:55,854 --> 00:10:56,920
¿Quieres un poco más?
240
00:10:56,921 --> 00:10:58,222
Oh, no.
241
00:10:58,223 --> 00:11:00,425
No pude comer ni un bocado más.
242
00:11:00,426 --> 00:11:01,925
Aquí lo tienes.
243
00:11:01,926 --> 00:11:04,027
saltador
faisán de cola anillada.
244
00:11:04,028 --> 00:11:05,028
Demasiado tarde.
245
00:11:05,029 --> 00:11:07,298
Mi ansia simplemente desapareció.
246
00:11:07,299 --> 00:11:08,766
Bueno, vamos.
247
00:11:08,767 --> 00:11:10,134
Hay algunas cosas que quiero conseguir
248
00:11:10,135 --> 00:11:11,669
para las damas
de la Inquisición.
249
00:11:11,670 --> 00:11:13,871
Uh, Sam, ¿lo olvidarás?
sobre ellos?
250
00:11:13,872 --> 00:11:16,440
Voy a llamar a Larry ahora mismo.
y decirle que cancele.
251
00:11:16,441 --> 00:11:17,875
Oh, Darrin, no te preocupes.
252
00:11:17,876 --> 00:11:20,244
Tan pronto como lleguemos a casa, conseguiré
en contacto con el Dr. Bombay,
253
00:11:20,245 --> 00:11:22,212
y él arreglará
lo que sea que me pasa.
254
00:11:22,213 --> 00:11:23,581
Sí.
255
00:11:23,582 --> 00:11:26,350
Voy a llamar a Larry ahora mismo.
y decirle que cancele.
256
00:11:26,351 --> 00:11:28,519
[
]
257
00:11:31,222 --> 00:11:33,957
Vamos. Vamos a bailar.
258
00:11:33,958 --> 00:11:35,726
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]
259
00:11:35,727 --> 00:11:37,395
No hay música.
260
00:11:37,396 --> 00:11:39,229
Ahora lo hay.
261
00:11:39,230 --> 00:11:42,166
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK MARAVILLOSA]
262
00:11:50,142 --> 00:11:51,375
[SUÑA LA SEÑAL DE OCUPADO]
263
00:11:56,047 --> 00:11:58,516
Intenté conseguir a Larry,
pero su línea está ocupada.
264
00:11:58,517 --> 00:11:59,683
¿Qué estás haciendo?
265
00:11:59,684 --> 00:12:01,486
Creo que estoy bailando.
266
00:12:01,487 --> 00:12:03,654
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK MARAVILLOSA]
267
00:12:03,655 --> 00:12:05,356
Puedes bailar a tu manera
fuera de aquí
268
00:12:05,357 --> 00:12:06,757
y al estacionamiento,
269
00:12:06,758 --> 00:12:08,893
y llamaré a larry
tan pronto como lleguemos a casa.
270
00:12:15,934 --> 00:12:17,502
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK MARAVILLOSA]
271
00:12:17,503 --> 00:12:18,536
[La música se detiene]
272
00:12:18,537 --> 00:12:19,537
Eso es todo.
273
00:12:19,538 --> 00:12:23,273
Tomemos cinco, o tal vez diez.
274
00:12:24,176 --> 00:12:26,009
Se detuvo.
275
00:12:26,010 --> 00:12:28,812
Tan repentinamente como empezó.
276
00:12:28,813 --> 00:12:31,415
No lo entiendo.
277
00:12:31,416 --> 00:12:33,116
No te preocupes, cariño.
278
00:12:33,117 --> 00:12:35,519
Llamaré a Larry y me deshaceré
de la señora Langley y su amiga
279
00:12:35,520 --> 00:12:37,788
mientras te pones en contacto
con el Dr. Bombay, y estoy seguro...
280
00:12:37,789 --> 00:12:39,956
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
281
00:12:39,957 --> 00:12:41,892
[
]
282
00:12:46,131 --> 00:12:49,066
Je.
Sra. Langley, ¿verdad?
283
00:12:49,067 --> 00:12:50,734
Cuando tienes razón, tienes razón.
284
00:12:53,004 --> 00:12:54,705
¿Por qué están aquí una hora antes?
285
00:12:54,706 --> 00:12:56,807
Para tomarme por sorpresa.
286
00:12:56,808 --> 00:13:01,244
Es un viejo truco femenino.
utilizado por mujeres mayores.
287
00:13:03,181 --> 00:13:04,181
Bueno, están aquí.
288
00:13:04,182 --> 00:13:06,050
así que simplemente hagamos
lo mejor del caso.
289
00:13:06,051 --> 00:13:08,185
Ah, señora Langley.
Que lindo verte.
290
00:13:08,186 --> 00:13:09,954
me gustaría que te conocieras
mi esposa, Samanta.
291
00:13:09,955 --> 00:13:11,622
Ah, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
292
00:13:11,623 --> 00:13:14,025
Y puedo presentar
mi copresidente,
293
00:13:14,026 --> 00:13:15,325
Sra. Hunter.
Sra. Hunter.
294
00:13:15,326 --> 00:13:17,061
Encantado de conocerlo.
Es un placer conocerte.
295
00:13:17,062 --> 00:13:19,296
Sé que llegamos un poco temprano,
296
00:13:19,297 --> 00:13:21,399
pero pensé que no te importaría.
297
00:13:21,400 --> 00:13:23,267
Oh, no.
No, por supuesto que no.
298
00:13:23,268 --> 00:13:25,135
Por favor, entra ahora mismo.
299
00:13:25,136 --> 00:13:27,070
[
]
300
00:13:32,143 --> 00:13:33,277
Por favor, señoras,
301
00:13:33,278 --> 00:13:35,746
uh, entra y
Pónganse cómodos.
302
00:13:35,747 --> 00:13:37,948
¿Podría arreglarlo?
¿Ustedes, señoras, un cóctel?
303
00:13:37,949 --> 00:13:39,116
¿Un cóctel?
304
00:13:39,117 --> 00:13:40,350
[SE BURLA]
305
00:13:40,351 --> 00:13:42,720
Bueno, apenas en el medio
del día. Gracias.
306
00:13:42,721 --> 00:13:45,088
Cariño,
es antes de lo que crees.
307
00:13:45,089 --> 00:13:47,257
Creo que es más tarde de lo que creo.
308
00:13:47,258 --> 00:13:50,060
Por favor, por favor. ¿No entrarás?
y poneros cómodos?
309
00:13:50,061 --> 00:13:52,329
Y, um, empezaré
los refrescos.
310
00:13:52,330 --> 00:13:53,330
Yo te ayudaré, cariño.
311
00:13:53,331 --> 00:13:55,098
[
]
312
00:13:56,935 --> 00:13:59,403
Oh, oh. Es Hermione.
313
00:13:59,404 --> 00:14:01,272
¿Quién es Hermione?
314
00:14:01,273 --> 00:14:02,273
Mi esposa.
315
00:14:05,376 --> 00:14:07,578
Eres una rata.
316
00:14:07,579 --> 00:14:11,181
Y eso es un insulto para las ratas.
317
00:14:12,283 --> 00:14:16,420
Serena, querida,
pareces estar molesto.
318
00:14:16,421 --> 00:14:17,888
Soy.
319
00:14:17,889 --> 00:14:20,458
La bestia no me dijo
estaba casado.
320
00:14:20,459 --> 00:14:23,294
Odio a los hombres, a todos los hombres.
321
00:14:23,295 --> 00:14:25,329
Sam, ¿por qué estás siendo
¿Tan obstinado?
322
00:14:25,330 --> 00:14:27,064
¿No lo sabes?
que hay algo
323
00:14:27,065 --> 00:14:28,265
radicalmente mal contigo?
324
00:14:28,266 --> 00:14:29,800
Sí.
Y sé lo que es.
325
00:14:29,801 --> 00:14:31,435
Tú.
¿Qué?
326
00:14:31,436 --> 00:14:33,237
Oh, lo siento,
cariño.
327
00:14:33,238 --> 00:14:35,006
Supongo que estoy molesto.
328
00:14:35,007 --> 00:14:38,175
siendo un hombre,
no lo entenderías.
329
00:14:38,176 --> 00:14:40,577
Estás empezando a molestarme.
330
00:14:40,578 --> 00:14:42,513
Y no sé por qué.
331
00:14:42,514 --> 00:14:43,981
Bueno... Bueno, lo hago.
332
00:14:43,982 --> 00:14:45,282
Lo que sea que te pase
333
00:14:45,283 --> 00:14:47,151
es probablemente un hechizo
de tu madre.
334
00:14:47,152 --> 00:14:51,522
Hechizo o no hechizo,
me estás molestando.
335
00:14:51,523 --> 00:14:53,457
[
]
336
00:14:58,530 --> 00:14:59,630
[
]
337
00:14:59,631 --> 00:15:01,565
Lamento que haya tardado tanto.
338
00:15:01,566 --> 00:15:03,333
Pero eso es lo que sucede cuando los hombres
339
00:15:03,334 --> 00:15:05,235
decide ayudar
en la cocina.
340
00:15:05,236 --> 00:15:07,605
[Suena el timbre]
341
00:15:07,606 --> 00:15:10,340
Bueno, abre la puerta, ¿quieres?
342
00:15:12,210 --> 00:15:15,078
al menos son buenos
por algo.
343
00:15:16,481 --> 00:15:18,282
Hola Darrin.
Oh, Larry, ¿qué estás...?
344
00:15:18,283 --> 00:15:20,717
Sólo vine para retenerte
compañía cuando las damas llegan...
345
00:15:22,287 --> 00:15:24,221
Oh, ya están aquí.
346
00:15:24,222 --> 00:15:27,057
Sí. En cierto modo nos atraparon
por sorpresa.
347
00:15:27,058 --> 00:15:28,526
¿Cómo está, señora Langley?
348
00:15:28,527 --> 00:15:30,127
Sra. Hunter, es un placer verla.
349
00:15:30,128 --> 00:15:31,662
Sr. Tate.
Hola.
350
00:15:31,663 --> 00:15:33,464
Oh, no prestes atención
para mí, señoras.
351
00:15:33,465 --> 00:15:35,799
acabo de pasar
para hacerle compañía a Darrin.
352
00:15:35,800 --> 00:15:37,701
¿Cómo van las cosas?
353
00:15:37,702 --> 00:15:41,505
Aún no hemos empezado
y no estás ayudando.
354
00:15:43,008 --> 00:15:44,274
¿Disculpe?
355
00:15:44,275 --> 00:15:47,712
Tsk. Los hombres son un fastidio,
¿no es así?
356
00:15:47,713 --> 00:15:49,680
Pueden serlo.
357
00:15:49,681 --> 00:15:52,582
La señora Stephens tiene una muy
especial sentido del humor.
358
00:15:52,583 --> 00:15:53,984
[RISAS] Se necesita un poco
359
00:15:53,985 --> 00:15:55,853
acostumbrarse,
pero vale la pena.
360
00:15:55,854 --> 00:15:57,621
Estoy seguro de que.
361
00:15:57,622 --> 00:16:00,157
Sr. Stephens,
el propósito de nuestra visita
362
00:16:00,158 --> 00:16:03,527
era conocer
Sra. Stephens. Entonces...
363
00:16:03,528 --> 00:16:05,730
En otras palabras, piérdete.
364
00:16:07,766 --> 00:16:09,933
Seguro.
365
00:16:09,934 --> 00:16:10,934
Seguro.
366
00:16:10,935 --> 00:16:13,204
[
]
367
00:16:13,205 --> 00:16:15,539
Ahora, ¿dónde estábamos?
368
00:16:15,540 --> 00:16:17,007
¿Por qué está enojada?
369
00:16:17,008 --> 00:16:18,409
Oh, sí, ella no está enojada.
370
00:16:18,410 --> 00:16:22,246
Uh, cuando ella se pone nerviosa,
ella simplemente suena enojada.
371
00:16:22,247 --> 00:16:24,382
Oh, chico, ¿qué tienes?
¿para tener resaca?
372
00:16:24,383 --> 00:16:26,550
¿Qué tal un bicarbonato?
373
00:16:26,551 --> 00:16:30,554
esto es una resaca
Estoy tratando de conseguirlo.
374
00:16:30,555 --> 00:16:33,123
[
]
375
00:16:34,192 --> 00:16:35,559
Oh Dios mío.
376
00:16:35,560 --> 00:16:36,827
Oh, discúlpenme, señoras.
377
00:16:36,828 --> 00:16:39,463
Uh, mis canapés están ardiendo.
378
00:16:42,467 --> 00:16:43,934
Oh.
379
00:16:43,935 --> 00:16:44,935
[resoplido]
380
00:16:44,936 --> 00:16:46,570
Realmente me sorprendes, Serena.
381
00:16:46,571 --> 00:16:49,106
[Sollozando]
Llorando por un brujo tonto
382
00:16:49,107 --> 00:16:50,574
¿Se te acabó?
383
00:16:50,575 --> 00:16:53,511
no estoy llorando
porque me abandonó.
384
00:16:53,512 --> 00:16:54,845
Entonces ¿por qué estás?
385
00:16:54,846 --> 00:16:56,880
porque
386
00:16:56,881 --> 00:17:00,717
ahora no tengo nada
para hacer esta tarde.
387
00:17:00,718 --> 00:17:01,886
[sollozos]
388
00:17:01,887 --> 00:17:03,420
Ah, gracias.
389
00:17:03,421 --> 00:17:05,823
Yo-yo... tengo miedo
están un poco chamuscados.
390
00:17:05,824 --> 00:17:08,992
es la primera vez
ha sucedido. Eh...
391
00:17:08,993 --> 00:17:11,995
Me hace enojar mucho
Podría llorar.
392
00:17:11,996 --> 00:17:15,532
Oh, pero querida,
no están tan chamuscados.
393
00:17:15,533 --> 00:17:20,070
Oh, por qué, apenas puedes decirlo
que están quemados.
394
00:17:20,071 --> 00:17:21,638
[sollozos]
395
00:17:21,639 --> 00:17:22,706
[resoplidos]
396
00:17:22,707 --> 00:17:25,109
Ahora ¿qué le pasa a ella?
397
00:17:25,110 --> 00:17:26,410
Bueno, ella, eh...
398
00:17:26,411 --> 00:17:29,080
Debe ser su fiebre del heno.
399
00:17:29,081 --> 00:17:31,415
Nunca supe que Sam tenía fiebre del heno.
400
00:17:31,416 --> 00:17:32,450
Bueno, ya conoces a Sam.
401
00:17:32,451 --> 00:17:35,419
Odia alardear. Je.
402
00:17:35,420 --> 00:17:38,355
Creo que será mejor que tenga
otro de estos.
403
00:17:38,356 --> 00:17:41,559
Oh, deja de lloriquear ahora mismo.
404
00:17:41,560 --> 00:17:44,195
Estás estropeándolo todo.
405
00:17:44,196 --> 00:17:45,463
¿Qué estoy estropeando?
406
00:17:45,464 --> 00:17:46,497
[SE BURLA]
407
00:17:46,498 --> 00:17:47,531
No es asunto tuyo.
408
00:17:47,532 --> 00:17:48,566
[sollozos]
409
00:17:48,567 --> 00:17:50,901
Pero necesitas algo
para animarte.
410
00:17:50,902 --> 00:17:52,136
Ah.
411
00:17:52,137 --> 00:17:56,240
Bebe esto y lo hará.
cambia toda tu perspectiva.
412
00:17:56,241 --> 00:17:58,109
¿Va a?
Mmmm.
413
00:17:58,110 --> 00:18:01,112
Un trago y cuidado.
414
00:18:01,113 --> 00:18:01,979
[Olfatea]
415
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Suena genial.
416
00:18:03,181 --> 00:18:04,281
[Olfatea]
417
00:18:04,282 --> 00:18:06,216
[
]
418
00:18:09,120 --> 00:18:11,121
¡Mmm!
419
00:18:11,122 --> 00:18:12,889
No está mal.
420
00:18:12,890 --> 00:18:15,225
¿Qué es?
421
00:18:15,226 --> 00:18:17,328
Jugo de Alegría de las Brujas.
422
00:18:18,997 --> 00:18:20,831
Nunca oí hablar de eso.
423
00:18:20,832 --> 00:18:22,566
Bueno, eso es porque
Lo acabo de inventar.
424
00:18:22,567 --> 00:18:24,168
[
]
425
00:18:25,937 --> 00:18:28,072
Ya sabes,
426
00:18:28,073 --> 00:18:30,975
has sido muy bueno conmigo,
427
00:18:30,976 --> 00:18:34,878
y me gustaría agradecerles a ambos.
428
00:18:37,816 --> 00:18:39,983
Tabita.
Qué nombre tan extraño.
429
00:18:39,984 --> 00:18:41,385
¿Eso es escandinavo?
430
00:18:44,956 --> 00:18:48,292
No. Es internacional.
431
00:18:48,293 --> 00:18:51,561
Oh, ¿naciste en el extranjero?
por casualidad?
432
00:18:51,562 --> 00:18:52,696
¿Eh?
433
00:18:52,697 --> 00:18:53,697
Oh.
434
00:18:53,698 --> 00:18:56,199
Je-je.
No. R-En realidad, yo...
435
00:18:56,200 --> 00:18:57,835
¿Por qué quieres saber?
donde nací?
436
00:18:57,836 --> 00:18:59,937
Esa no es manera de juzgar a una persona.
437
00:18:59,938 --> 00:19:01,739
Ah, bueno, claro que no.
438
00:19:01,740 --> 00:19:03,406
Sólo preguntamos porque...
439
00:19:03,407 --> 00:19:07,478
porque no aceptas
miembros nacidos en el extranjero, ¿verdad?
440
00:19:07,479 --> 00:19:09,479
Eso no es cierto.
441
00:19:09,480 --> 00:19:12,082
tenemos un miembro
de Brooklyn.
442
00:19:12,083 --> 00:19:14,651
Oh, ¿es eso un hecho?
443
00:19:14,652 --> 00:19:16,153
¡Juerga!
444
00:19:16,154 --> 00:19:17,287
¿Disculpe?
445
00:19:17,288 --> 00:19:19,222
Bueno, si un miembro de Brooklyn
446
00:19:19,223 --> 00:19:23,994
no merece
un "whoopee", ¿quién lo hace?
447
00:19:23,995 --> 00:19:25,796
Hola.
448
00:19:25,797 --> 00:19:27,297
[Se aclara la garganta]
449
00:19:29,968 --> 00:19:32,002
Ahora ¿qué le pasa a ella?
450
00:19:32,003 --> 00:19:35,606
Bueno, eh,
¿Cuándo Sam se pone nervioso?
451
00:19:35,607 --> 00:19:37,374
y luego empieza a sonar enojado,
452
00:19:37,375 --> 00:19:39,977
ella normalmente toma
un pequeño mordisco o dos
453
00:19:39,978 --> 00:19:42,012
para darle confianza.
454
00:19:42,013 --> 00:19:45,549
Esto seguro que sí
anímate.
455
00:19:45,550 --> 00:19:46,983
[
]
456
00:19:48,185 --> 00:19:50,186
Creo que eres lo suficientemente feliz.
457
00:19:50,187 --> 00:19:52,255
Ah, tía.
458
00:19:52,256 --> 00:19:53,857
[RISAS]
459
00:19:53,858 --> 00:19:55,726
Ten otro holocausto.
460
00:19:55,727 --> 00:19:57,895
¡Oh! ¡Ja ja!
Whoopsie-daisy.
461
00:19:57,896 --> 00:20:00,864
No, no, no, no. Déjalos
para los ratones. Ja ja.
462
00:20:00,865 --> 00:20:04,968
Sólo un poco de fantasía
para animar la fiesta.
463
00:20:04,969 --> 00:20:06,636
Darrin, haz algo, rápido.
464
00:20:06,637 --> 00:20:08,371
O perderemos
la cuenta de Langley.
465
00:20:08,372 --> 00:20:09,840
Y ni siquiera lo tenemos todavía.
466
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
¿Qué puedo hacer?
467
00:20:10,842 --> 00:20:11,975
No sé.
468
00:20:11,976 --> 00:20:13,177
Grita "fuego".
469
00:20:13,178 --> 00:20:14,244
Cualquier cosa.
470
00:20:15,479 --> 00:20:17,347
Quizás deberíamos haber dado
Sra. Stephens
471
00:20:17,348 --> 00:20:19,083
un poco más de aviso.
472
00:20:19,084 --> 00:20:20,918
Uh, parece que la hemos atrapado.
en un mal momento.
473
00:20:20,919 --> 00:20:23,453
[RISAS]
Oh, no. De nada.
474
00:20:23,454 --> 00:20:27,224
Cualquier momento hubiera sido
un mal momento.
475
00:20:27,225 --> 00:20:29,960
Dime, ¿de dónde sacaste ese sombrero?
476
00:20:29,961 --> 00:20:32,495
Oh, eh, ¿te gusta?
477
00:20:32,496 --> 00:20:33,764
No.
478
00:20:33,765 --> 00:20:36,934
solo quiero asegurarme
Me quedo fuera de esa tienda.
479
00:20:36,935 --> 00:20:38,535
Creo que deberíamos irnos.
480
00:20:38,536 --> 00:20:39,603
Ah, hay una idea.
481
00:20:40,772 --> 00:20:43,107
Alarido. Je-je.
482
00:20:43,108 --> 00:20:46,009
[
]
483
00:20:46,010 --> 00:20:47,344
¿No te vas ya?
484
00:20:47,345 --> 00:20:48,812
Realmente debemos irnos.
485
00:20:48,813 --> 00:20:50,147
Oh, no.
Por favor quédate.
486
00:20:50,148 --> 00:20:51,715
tienes derecho
a una explicación,
487
00:20:51,716 --> 00:20:53,383
y te lo voy a dar,
488
00:20:53,384 --> 00:20:55,385
tan pronto como me entere
lo que es.
489
00:20:55,386 --> 00:20:56,620
Disculpenos solo un minuto.
490
00:20:56,621 --> 00:20:58,021
Sra. Langley,
Sra. Hunter,
491
00:20:58,022 --> 00:20:59,923
por favor regresa
y siéntate. Tu...
492
00:20:59,924 --> 00:21:01,658
Samantha no es realmente
ella misma hoy.
493
00:21:01,659 --> 00:21:05,595
Pero estoy seguro que en poco tiempo,
lo descubriremos...
494
00:21:05,596 --> 00:21:07,664
Uh, siéntate.
495
00:21:07,665 --> 00:21:09,532
[
]
496
00:21:09,533 --> 00:21:12,302
Samantha, que diablos
esta pasando?
497
00:21:12,303 --> 00:21:14,371
No me preguntes.
Pregúntale al diablo.
498
00:21:14,372 --> 00:21:15,839
[RISAS]
499
00:21:15,840 --> 00:21:18,541
O su pariente más cercano,
quien resulta ser tu madre.
500
00:21:18,542 --> 00:21:19,743
Oh.
501
00:21:19,744 --> 00:21:22,079
creo que no hay razon
esperar más.
502
00:21:22,080 --> 00:21:23,847
Me temo que lo descubrí
más de lo que quiero.
503
00:21:23,848 --> 00:21:26,016
Sra. Langley, por favor.
Uh, señoras,
504
00:21:26,017 --> 00:21:28,518
Estoy seguro de que si... si
solo espera un segundo...
505
00:21:28,519 --> 00:21:31,121
Señora Langley. Señora Langley,
Te prometí una explicación
506
00:21:31,122 --> 00:21:32,689
y creo
Finalmente lo tengo.
507
00:21:32,690 --> 00:21:33,991
¿Sí?
508
00:21:33,992 --> 00:21:36,593
El único problema es
cómo explicarlo.
509
00:21:36,594 --> 00:21:38,495
Ah, por favor no te molestes.
510
00:21:38,496 --> 00:21:41,298
El señor Langley va a ser
muy decepcionado.
511
00:21:41,299 --> 00:21:42,132
Tsk.
512
00:21:42,133 --> 00:21:43,867
Eso es una lástima.
513
00:21:43,868 --> 00:21:45,836
Pero apuesto a que no lo será
la mitad de decepcionado
514
00:21:45,837 --> 00:21:49,940
como lo era el señor Bigelow cuando
El señor Langley se deshizo de él.
515
00:21:49,941 --> 00:21:51,675
Cuando le digo al Sr. Langley
516
00:21:51,676 --> 00:21:54,645
sobre este escandaloso
entrevista...
517
00:21:54,646 --> 00:21:56,913
eso es lo que obtienes
por llegar temprano
518
00:21:56,914 --> 00:21:58,381
y espiar a la gente.
519
00:21:58,382 --> 00:22:00,083
Entrevistas escandalosas.
520
00:22:00,084 --> 00:22:01,585
Ja ja.
521
00:22:01,586 --> 00:22:04,420
supongo que lo sabes
lo que esto significa.
522
00:22:04,421 --> 00:22:07,190
supongo que lo sabes
lo que esto significa.
523
00:22:07,191 --> 00:22:09,993
Sra. Langley,
Darrin es sólo un empleado.
524
00:22:09,994 --> 00:22:11,862
yo soy el presidente
de McMann y Tate.
525
00:22:11,863 --> 00:22:13,797
[
]
526
00:22:15,633 --> 00:22:17,467
Escondite.
527
00:22:18,669 --> 00:22:21,204
supongo que lo sabes
lo que esto significa.
528
00:22:21,205 --> 00:22:23,473
Seguro que sí.
529
00:22:23,474 --> 00:22:24,975
¡Juerga!
530
00:22:24,976 --> 00:22:27,210
[RISAS]
531
00:22:27,211 --> 00:22:28,311
Oh, mi.
532
00:22:28,312 --> 00:22:30,847
Ja ja.
Oh, el jugo Kickapoo Joy.
533
00:22:30,848 --> 00:22:32,215
[
]
534
00:22:34,919 --> 00:22:36,620
[
]
535
00:22:40,525 --> 00:22:43,427
tengo una idea maravillosa
para tu madre.
536
00:22:43,428 --> 00:22:44,728
¿Qué es eso?
537
00:22:44,729 --> 00:22:46,963
ella debería ser enviada
a un psiquiatra,
538
00:22:46,964 --> 00:22:48,765
si las brujas tienen tal cosa.
539
00:22:48,766 --> 00:22:50,000
No lo hacen.
540
00:22:50,001 --> 00:22:52,136
Entonces deberían inventar uno.
solo para ella.
541
00:22:52,137 --> 00:22:53,670
Oh, ¿podrías calmarte?
542
00:22:53,671 --> 00:22:56,440
Ella regresó y tomó
Me quitó el hechizo, ¿no?
543
00:22:56,441 --> 00:22:58,609
Mmm. Eso fue genial de su parte.
544
00:22:58,610 --> 00:23:01,578
después de que perdí
la cuenta de Langley.
545
00:23:01,579 --> 00:23:03,514
te das cuenta
estás hablando con un hombre
546
00:23:03,515 --> 00:23:05,449
quien va a tener que encontrar
un nuevo trabajo?
547
00:23:05,450 --> 00:23:08,885
Bueno, tal vez sea el momento
para variar.
548
00:23:08,886 --> 00:23:11,188
Sí, de esposas.
549
00:23:11,189 --> 00:23:13,023
Darrín.
550
00:23:13,024 --> 00:23:14,591
[Suena el timbre]
551
00:23:14,592 --> 00:23:16,460
[
]
552
00:23:18,462 --> 00:23:20,030
Hola Darrin.
553
00:23:20,031 --> 00:23:21,898
Pensé que tú y yo
no estaban hablando.
554
00:23:21,899 --> 00:23:23,733
[RISAS]
555
00:23:23,734 --> 00:23:25,301
¿Dónde está tu sentido del humor?
556
00:23:25,302 --> 00:23:26,736
Cuando dije que estabas despedido,
557
00:23:26,737 --> 00:23:28,738
no pensaste
¿Quise decir que te despidieron?
558
00:23:28,739 --> 00:23:29,973
¿Qué quisiste decir?
559
00:23:29,974 --> 00:23:31,307
Hola Sam.
560
00:23:31,308 --> 00:23:32,709
Espere hasta que escuche.
561
00:23:32,710 --> 00:23:33,710
¿Escuchar qué?
562
00:23:33,711 --> 00:23:35,545
Lo acabo de escuchar en la radio.
563
00:23:35,546 --> 00:23:37,547
La estafa que hizo Langley
para conseguir bigelow
564
00:23:37,548 --> 00:23:40,417
fuera de la empresa
serán cosas de primera plana.
565
00:23:40,418 --> 00:23:42,886
Y nuestro estar involucrado
con el en un momento como este
566
00:23:42,887 --> 00:23:44,755
podría...
Podría habernos arruinado.
567
00:23:44,756 --> 00:23:47,691
Eso es lo que yo llamo suerte.
568
00:23:47,692 --> 00:23:50,092
¿Qué te hace pensar?
fue suerte?
569
00:23:50,929 --> 00:23:52,295
¿Mmm?
570
00:23:52,296 --> 00:23:55,632
te lo dije
deberíamos habérselo dicho.
571
00:23:55,633 --> 00:23:56,733
¿Le dijo qué?
572
00:23:56,734 --> 00:23:58,435
¿Por qué me puse?
esa pequeña actuación
573
00:23:58,436 --> 00:23:59,970
para las damas.
574
00:23:59,971 --> 00:24:02,172
¿Quieres decir que sabías sobre Langley?
575
00:24:02,173 --> 00:24:03,507
¿Pero cómo?
576
00:24:04,775 --> 00:24:07,777
Bueno, Sam no lo hizo.
uh, realmente lo sé.
577
00:24:07,778 --> 00:24:10,413
Sólo tuvo una... premonición.
578
00:24:10,414 --> 00:24:12,148
¿Una premonición?
579
00:24:12,149 --> 00:24:15,018
Vamos, Sam, dime la verdad.
580
00:24:15,019 --> 00:24:16,686
¿Cómo te enteraste de esto?
581
00:24:18,323 --> 00:24:21,224
Larry, no se lo digas a nadie.
582
00:24:21,225 --> 00:24:25,228
pero estoy casado con una bruja.
583
00:24:26,798 --> 00:24:28,932
[RISAS]
584
00:24:34,405 --> 00:24:35,739
Una premonición, ¿eh?
585
00:24:35,740 --> 00:24:38,541
Ahora tomemos un trago.
586
00:24:38,542 --> 00:24:40,476
[
]
587
00:24:43,648 --> 00:24:45,581
[
]
588
00:24:45,631 --> 00:24:50,181
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0